فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Maka adapun orang yang memberi dan bertakwa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰfa-ammaa man a'taa wa-ttaqaamaka adapun orang yang memberi dan bertakwa
Aplikasi
Kriteria jalan pertama - kedermawanan dan kesadaran: 'maka adapun orang yang memberi dan bertakwa', kombinasi tindakan konkret (memberi) dan sikap batin (takwa) sebagai fondasi jalan positif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-t-w, w-q-y): fa-ammaa man a'taa wa-ttaqaa diterjemahkan 'yang memberi & bertakwa' (akar '-t-w + akar w-q-y, i'taa'+taqwaa: kemurahan+kesadaran-Tuhan, jalan pertama). gloss '(hartanya di jalan Allah)' dibuang.