وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Serta mendustakan yang terbaik,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰwa-kadzdzaba bi-l-husnaaserta mendustakan yang terbaik
Aplikasi
Elemen ketiga jalan kedua - penolakan kebaikan: 'serta mendustakan yang terbaik', penolakan aktif terhadap nilai tertinggi, melengkapi pola negatif dengan ketidakpercayaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, h-s-n): wa kadhdhaba bil-husnaa diterjemahkan 'mendustakan yang terbaik' (akar k-dz-b + akar h-s-n, antitesis 92:6 'saddaqa bil-husnaa'; jalan kedua: kikir+lalai+dusta, 92:8-9). gloss '(balasan)' dibuang.