إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Sesungguhnya atas Kamilah petunjuk itu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰinna alaynaa la-l-hudaasesungguhnya atas Kamilah petunjuk itu
Aplikasi
Kepastian ketersediaan petunjuk: 'sesungguhnya atas Kamilah petunjuk itu', jaminan bahwa arah yang benar selalu disediakan, tanggung jawab menerima petunjuk berada di tangan penerima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-y): inna alaynaa lal-hudaa diterjemahkan 'atas Kami petunjuk' (akar h-d-y, memberi petunjuk hak eksklusif Allah; peran Nabi hanya menyampaikan, cf. 88:21-22, 28:56). gloss '(berhak)' diringkas.