وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Dan sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰwa-inna lanaa la-l-aakhirata wa-l-uulaadan sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia
Aplikasi
Kedaulatan menyeluruh atas dua alam: 'dan sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia', penegasan kendali penuh yang melampaui batas dimensi waktu, otoritas yang mencakup seluruh eksistensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-r, a-w-l): wa inna lanaa lal-aakhirata wal-uulaa diterjemahkan 'milik Kami akhirat & dunia' (akar '-kh-r + akar '-w-l, al-uulaa: 'yang pertama'=dunia; kedaulatan mutlak dua alam). Selaras.