وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Dan demi malam apabila telah hening,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰwa-l-layli idzaa sajaadan demi malam apabila telah hening
Aplikasi
Sumpah demi ketenangan malam: 'dan demi malam apabila telah hening', pasangan kontras dengan cahaya duha, keheningan malam sebagai bagian dari siklus yang menenangkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-l, s-j-w): wal-layli idhaa sajaa diterjemahkan 'malam apabila hening' (akar l-y-l + akar s-j-w, sajaa: tenang-sunyi-kelam; pasangan terang-gelap melambangkan pergiliran keadaan). Selaras.