بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Bukankah Kami telah melapangkan dadamu untukmu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَa-lam nashrah laka sadrakabukankah Kami telah melapangkan dadamu untukmu
Aplikasi
Pembukaan Ash-Sharh dengan pengingat kelapangan: 'bukankah Kami telah melapangkan dadamu untukmu', pertanyaan retoris yang menegaskan anugerah kejernihan batin dalam menerima kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-h, s-d-r): a-lam nashrah laka sadrak diterjemahkan 'melapangkan dadamu' (akar sh-r-h + akar s-d-r, sharh as-sadr: kelapangan-jiwa menerima kebenaran, cf. 6:125, 20:25). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang, sasaran '-ka'.