وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Dan Kami tinggikan bagimu sebutanmu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَwa-rafa'naa laka dzikrakadan Kami tinggikan bagimu sebutanmu
Aplikasi
Anugerah kehormatan yang ditinggikan: 'dan Kami tinggikan bagimu sebutanmu', pengakuan atas peningkatan status dan penghormatan yang diberikan, kompensasi atas kesulitan yang telah dilalui.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-f-', dz-k-r): wa rafa'naa laka dhikrak diterjemahkan 'meninggikan sebutanmu' (akar r-f-' + akar dz-k-r, pengangkatan nama/kehormatan). gloss '(derajat)/(menyebut-nyebut nama)' diringkas.