Ayat 94:5
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاfa-inna ma'a l-usri yusranmaka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan
Aplikasi
Janji pertama tentang kemudahan yang menyertai: 'maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan', prinsip fundamental bahwa kemudahan hadir bersamaan dengan kesulitan, bukan setelahnya, penghiburan yang menyertai bukan menunggu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-s-r, y-s-r): fa-inna ma'a l-'usri yusraa diterjemahkan 'bersama kesulitan ada kemudahan' (akar '-s-r + akar y-s-r, 'ma'a'=BESERTA (bukan 'sesudah'): kemudahan menyertai kesulitan; al-'usr (takrif=satu kesulitan) vs yusraa (nakirah=kemudahan berganda)). Selaras.
Ayat 94:6
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاinna ma'a l-usri yusransesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan
Aplikasi
Penguatan melalui pengulangan: 'sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan', repetisi yang menegaskan kepastian prinsip ini, penekanan ganda yang memperkuat keyakinan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-s-r, y-s-r): inna ma'a l-'usri yusraa diterjemahkan 'bersama kesulitan ada kemudahan' (pengulangan menegaskan: satu kesulitan, dua kemudahan; janji pasti, cf. 65:7). Selaras.