بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Demi tin dan zaitun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِwa-t-tiini wa-z-zaytuunidemi tin dan zaitun
Aplikasi
Pembukaan At-Tin dengan sumpah demi buah-buahan berkah: 'demi tin dan zaitun', penggunaan dua buah yang terkait dengan tempat-tempat bersejarah dan berkah sebagai objek sumpah pembuka yang kaya makna simbolis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-y-n, z-y-t): wat-tiini waz-zaytuun diterjemahkan 'demi tin & zaitun' (akar t-y-n + akar z-y-t, dua buah/tempat berberkah). gloss '(buah)' dibuang.