وَطُورِ سِينِينَ
Dan demi gunung Sinai,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَطُورِ سِينِينَwa-tuuri siiniinadan demi gunung Sinai
Aplikasi
Sumpah kedua demi lokasi wahyu Musa: 'dan demi gunung Sinai', rujukan pada tempat bersejarah penerimaan wahyu, menghubungkan rangkaian sumpah dengan tradisi kenabian sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-r): wa tuuri siiniin diterjemahkan 'gunung Sinai' (akar t-w-r, Tuur Siiniin: tempat wahyu Musa, cf. 95 merangkai lokus-lokus wahyu). Selaras.