وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Dan demi negeri yang aman ini,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِwa-haadzaa l-baladi l-amiinidan demi negeri yang aman ini
Aplikasi
Sumpah ketiga demi tempat yang dihormati: 'dan demi negeri yang aman ini', penyebutan lokasi yang dijamin keamanannya, kelengkapan rangkaian sumpah yang mencakup tempat-tempat suci dalam sejarah wahyu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-l-d, a-m-n): wa haadha l-baladi l-amiin diterjemahkan 'negeri yang aman ini' (akar b-l-d + akar '-m-n, al-balad al-amiin; sumpah berjenjang menuju kemuliaan-asal manusia 95:4). gloss '(Makkah)' dibuang.