لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam sebaik-baik bentuk,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍla-qad khalaqnaa l-insaana fii ahsani taqwiiminsungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam sebaik-baik bentuk
Aplikasi
Pernyataan inti tentang kesempurnaan penciptaan: 'sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam sebaik-baik bentuk', pengakuan tegas tentang kualitas tertinggi desain manusia, baik secara fisik maupun potensi spiritual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, a-n-s, h-s-n, q-w-m): la-qad khalaqna l-insaana fii ahsani taqwiim diterjemahkan 'menciptakan manusia dalam sebaik-baik bentuk' (akar kh-l-q + akar h-s-n + akar q-w-m, ahsan taqwiim: penataan-terbaik jasmani-ruhani, martabat-asal manusia, cf. 82:7, 32:9). Selaras.