أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰa-lam ya'lam bi-anna llaaha yaraatidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat
Aplikasi
Pengingat pengawasan yang diabaikan: 'tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)?', kritik terhadap kelalaian penindas dalam menyadari bahwa tindakannya tidak luput dari pengawasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).