نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Ubun-ubun yang dusta lagi bersalah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍnaasiyatin kaadzibatin khaati'atinubun-ubun yang dusta lagi bersalah
Aplikasi
Karakterisasi tajam terhadap pelaku: 'ubun-ubun yang dusta lagi bersalah', pelabelan yang menyasar pusat niat dan tindakan, penegasan bahwa kejahatan ini bukan kesalahan sepele melainkan pola karakter yang mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-s-y, k-dz-b, kh-t-a): naasiyatin kaadhibatin khaati'ah diterjemahkan 'ubun-ubun yang dusta lagi bersalah' (akar n-s-y + akar k-dz-b + akar kh-t-', khaati'ah: berbuat-dosa; sifat disematkan pada ubun-ubun=pusat niat-perbuatan). terjemahan lain 'durhaka' searah; terjemahan ini dekat-akar 'bersalah'.