فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Maka biarlah dia memanggil golongannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلْيَدْعُ نَادِيَهُfa-l-yad'u naadiyahumaka biarlah dia memanggil golongannya
Aplikasi
Tantangan terhadap sumber dukungan sang penindas: 'maka biarlah dia memanggil golongannya', undangan untuk menguji kekuatan sekutu duniawi yang diandalkan, prediksi bahwa dukungan tersebut akan terbukti tidak berdaya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, n-d-w): fal-yad'u naadiyah diterjemahkan 'panggilah golongannya' (akar d-'-w + akar n-d-w, an-naadii: perkumpulan-pendukung; tantangan: sekutu duniawi tak berdaya, cf. 11:113). gloss '(untuk menolongnya)' dibuang.