لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Malam Ketetapan itu lebih baik daripada seribu bulan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍlaylatu l-qadri khayrun min alfi shahrinMalam Ketetapan itu lebih baik daripada seribu bulan
Aplikasi
Perbandingan nilai yang luar biasa: 'Lailatulqadar itu lebih baik daripada seribu bulan', penegasan bahwa satu malam ini memiliki bobot spiritual yang melampaui rentang waktu puluhan tahun, dorongan untuk memanfaatkan momen istimewa yang berulang setiap tahun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.