تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ
Turun para malaikat dan Ruh pada malam itu dengan izin Tuhan mereka untuk setiap urusan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍtanazzalu l-malaa'ikatu wa-r-ruuhu fiihaa bi-idzni rabbihim min kulli amrinturun para malaikat dan Ruh pada malam itu dengan izin Tuhan mereka untuk setiap urusan
Aplikasi
Aktivitas kosmik yang menyertai malam istimewa: 'turun para malaikat dan Ruh pada malam itu dengan izin Tuhan mereka untuk setiap urusan', gambaran kesibukan spiritual yang intens, malam yang dipenuhi aktivitas ilahi yang terarah dan bertujuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, m-l-k, r-w-h, a-dz-n, r-b-b, k-l-l, a-m-r): tanazzalu l-malaa'ikatu war-ruuhu fiihaa bi-idhni rabbihim min kulli amr diterjemahkan 'turun malaikat & Ruh dgn izin Tuhan untuk setiap urusan' (akar n-z-l + akar m-l-k + akar r-w-h + akar '-m-r, ar-Ruuh disebut terpisah; segalanya 'bi-idhni rabbihim'=hanya dgn izin Allah, tauhid). gloss '(Jibril)/(mengatur)' dibuang, 'ar-Ruuh' tak dipastikan sbg Jibril.