فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
Yang di dalamnya ada tulisan-tulisan yang lurus.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌfiihaa kutubun qayyimatunyang di dalamnya ada tulisan-tulisan yang lurus
Aplikasi
Kualitas isi wahyu yang lurus: 'yang di dalamnya ada tulisan-tulisan yang lurus', penegasan konten yang jelas dan tegak, tidak berbelit atau ambigu dalam menyampaikan panduan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, q-w-m): fiihaa kutubun qayyimah diterjemahkan 'di dalamnya tulisan yang lurus' (akar k-t-b + akar q-w-m, qayyimah: tegak-lurus-benar, isi wahyu yang menegakkan, cf. 18:2). gloss '(isi)/(benar)' diringkas.