إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah sebaik-baik makhluk.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِinna lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati ulaa'ika hum khayru l-bariyyatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah sebaik-baik makhluk
Aplikasi

Kontras positif bagi yang menerima: 'orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah sebaik-baik makhluk', pembalikan total penilaian, status tertinggi bagi yang merespons bukti dengan tepat.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, kh-y-r, b-r-a): inna lladhiina aamanuu wa amilu s-saalihaati ulaa'ika hum khayru l-bariyyah diterjemahkan 'sebaik-baik makhluk' (akar '-m-n + akar '-m-l + akar s-l-h + akar kh-y-r, ukuran kemuliaan=iman+amal, bukan keturunan/label, antitesis 98:6, cf. 49:13). Selaras.