بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Apabila bumi diguncang dengan guncangannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَاidzaa zulzilati l-ardu zilzaalahaaapabila bumi diguncang dengan guncangannya
Aplikasi
Pembukaan Az-Zalzalah dengan momen guncangan dahsyat: 'apabila bumi diguncang dengan guncangannya', penanda peristiwa besar yang mengawali rangkaian transformasi kosmik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-l-z-l, a-r-d): idhaa zulzilati l-ardu zilzaalahaa diterjemahkan 'bumi diguncang dgn guncangannya' (akar z-l-z-l, zilzaal: gempa-dahsyat, nama surah; 'zilzaalahaa'=guncangan-khas-nya). Selaras.