وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
Dan manusia berkata, “Apa yang terjadi dengannya?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَاwa-qaala l-insaanu maa lahaadan manusia berkata, apa yang terjadi dengannya
Aplikasi
Reaksi kebingungan manusia: 'dan manusia berkata: apa yang terjadi dengannya?', ekspresi kepanikan dan ketidakpahaman menghadapi fenomena yang belum pernah disaksikan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-n-s): wa qaala l-insaanu maa lahaa diterjemahkan 'manusia berkata: apa yang terjadi dengannya' (akar q-w-l + akar '-n-s, keheranan-kepanikan manusia di ambang Hari itu). Selaras.