يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Pada hari itu ia menyampaikan berita-beritanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَاyawma'idzin tuhadditsu akhbaarahaapada hari itu ia menyampaikan berita-beritanya
Aplikasi
Fungsi bumi sebagai saksi: 'pada hari itu (bumi) menyampaikan berita', pengungkapan bahwa bumi sendiri menjadi sumber informasi tentang apa yang telah terjadi di atasnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
khabiir diterjemahkan, (ayat nomina khabar/khubr: pemakaian diteruskan terjemahan lain); pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (kata serapan akar); khubr pemakaian diteruskan+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!).