بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Karena sesungguhnya Tuhanmu telah mewahyukan kepadanya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَاbi-anna rabbaka awhaa lahaakarena sesungguhnya Tuhanmu telah mewahyukan kepadanya
Aplikasi

Sumber otoritas di balik kesaksian bumi: 'karena sesungguhnya Tuhanmu telah mewahyukan kepadanya', penjelasan bahwa kemampuan bumi bersaksi bukan fenomena alami biasa, melainkan pengarahan ilahi khusus.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-b-b, w-h-y): bi-anna rabbaka awhaa lahaa diterjemahkan 'Tuhanmu telah mewahyukan kepadanya' (akar r-b-b + akar w-h-y, wahy di sini: pengarahan-Ilahi kepada bumi (bersaksi atas amal), cf. 16:68 wahyu pada lebah; bumi jadi saksi). terjemahan lain 'memerintahkan' searah; terjemahan ini dekat-akar 'mewahyukan'.