يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Pada hari itu manusia keluar berpencar-pencar untuk diperlihatkan kepada mereka amal-amal mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْyawma'idzin yasduru n-naasu ashtaatan li-yuraw a'maalahumpada hari itu manusia keluar berpencar-pencar untuk diperlihatkan kepada mereka amal-amal mereka
Aplikasi
Proses pemisahan dan evaluasi individual: 'pada hari itu manusia keluar berpencar-pencar untuk diperlihatkan kepada mereka amal-amal mereka', transisi dari kekacauan kolektif menuju momen personal, setiap individu dihadapkan pada catatan tindakannya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-r, n-w-s, sh-t-t, r-a-y, '-m-l): yawma'idhin yasduru n-naasu ashtaatan li-yuraw a'maalahum diterjemahkan 'keluar berpencar untuk diperlihatkan amalnya' (akar s-d-r + akar sh-t-t + akar '-m-l, ashtaat: terpencar menurut golongan-amal, cf. 92:4 shattaa; tujuan kebangkitan=pertanggungjawaban amal). gloss '(dari kuburnya)/(balasan)' dibuang.