فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Maka siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah, dia akan melihatnya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُfa-man ya'mal mitsqaala dzarratin khayran yarahumaka siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah, dia akan melihatnya
Aplikasi

Prinsip keadilan hingga skala terkecil untuk kebaikan: 'maka siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah, dia akan melihatnya', jaminan bahwa tidak ada kebaikan sekecil apa pun yang luput dari perhitungan, dorongan untuk tidak meremehkan tindakan baik yang tampak kecil.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-m-l, ts-q-l, dz-r-r, kh-y-r, r-a-y): fa-man ya'mal mithqaala dharratin khayran yarah diterjemahkan 'seberat zarah kebaikan pun dia melihatnya' (akar '-m-l + akar ts-q-l + akar dz-r-r + akar r-'-y, mithqaal dharrah: keadilan mutlak-terperinci, tak ada amal terlewat; pertanggungjawaban individual total, cf. 4:40, 21:47). gloss '(balasan)' dibuang, 'yarah' (melihatnya) cukup.