فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
Lalu yang menyerbu di waktu subuh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًاfa-l-mughiiraati subhanlalu yang menyerbu di waktu subuh
Aplikasi
Sumpah ketiga dengan momentum waktu strategis: 'lalu (kuda) yang menyerbu di waktu subuh', penambahan elemen waktu yang menegaskan kesigapan dan kejutan, serangan yang direncanakan pada momen paling efektif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-y-r, s-b-h): fal-mughiiraati subhaa diterjemahkan 'yang menyerbu di subuh' (akar gh-w-r + akar s-b-h, ighaarah: serangan-dadakan fajar). gloss '(dengan tiba-tiba)' dibuang.