فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
Lalu menyerbu ke tengah kumpulan dengannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًاfa-wasatna bihi jam'anlalu menyerbu ke tengah kumpulan dengannya
Aplikasi
Puncak aksi ofensif: 'lalu menyerbu ke tengah kumpulan (musuh) dengannya', klimaks rangkaian sumpah yang menggambarkan penetrasi berani ke jantung pertahanan lawan, keberanian yang menjadi objek sumpah pembuka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-s-t, j-m-'): fa-wasatna bihi jam'aa diterjemahkan 'menyerbu ke tengah kumpulan' (akar w-s-t + akar j-m-', menembus pusat barisan). gloss '(musuh)' dipertahankan singkat.