وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Dan sesungguhnya dia atas yang demikian itu benar-benar menjadi saksi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌwa-innahu alaa dzaalika la-shahiidundan sesungguhnya dia atas yang demikian itu benar-benar menjadi saksi
Aplikasi
Kesaksian yang tak terelakkan: 'dan sesungguhnya dia atas hal itu benar-benar menjadi saksi', pengakuan bahwa manusia sendiri, entah melalui nurani atau pengakuan langsung, menjadi bukti atas keingkarannya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-h-d): wa innahu alaa dhaalika la-shahiid diterjemahkan 'dia menjadi saksi atas hal itu' (akar sh-h-d, manusia sendiri menyaksikan keingkarannya (nurani), atau Allah menyaksikannya; cf. 75:14 'bal al-insaanu alaa nafsihi basiirah'). gloss '(keingkarannya)' dibuang.