أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
Maka tidakkah dia mengetahui apabila dikeluarkan apa yang ada di dalam kubur,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِa-fa-laa ya'lamu idzaa bu'tsira maa fii l-qubuurimaka tidakkah dia mengetahui apabila dikeluarkan apa yang ada di dalam kubur
Aplikasi
Peringatan tentang konsekuensi yang terlupakan: 'maka, tidakkah dia mengetahui (apa yang akan dialaminya) apabila dikeluarkan apa yang ada di dalam kubur', pertanyaan yang mengarahkan perhatian pada momen kebangkitan sebagai pengingat akan konsekuensi dari materialisme berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).