وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
Dan ditampakkan apa yang ada di dalam dada,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِwa-hussila maa fii s-suduuridan ditampakkan apa yang ada di dalam dada
Aplikasi
Pengungkapan menyeluruh isi batin: 'dan ditampakkan apa yang ada di dalam dada', penegasan bahwa bukan hanya tindakan fisik, tetapi juga niat dan pikiran tersembunyi akan terungkap sepenuhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-l, s-d-r): wa hussila maa fi s-suduur diterjemahkan 'ditampakkan isi dada' (akar h-s-l + akar s-d-r, tahsiil: pengumpulan-penyingkapan; batin dibongkar, cf. 86:9 tublaa s-saraa'ir). Selaras.