بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ
Bencana Dahsyat itu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الْقَارِعَةُal-qaari'atuBencana Dahsyat itu
Aplikasi
Pembukaan Al-Qari'ah dengan nama yang menggetarkan: 'Al-Qari'ah (yang mengetuk keras)', penamaan langsung yang membawa konotasi kejutan dan intensitas, membuka surah dengan kata yang penuh muatan emosional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-'): al-qaari'ah diterjemahkan 'yang mengetuk keras' (akar q-r-', al-qaari'ah: pengetuk-menggetarkan, nama Kiamat & surah; seakar qar' 'ketukan-keras'). Selaras.