مَا الْقَارِعَةُ
Apakah Bencana Dahsyat itu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَا الْقَارِعَةُmaa l-qaari'atuapakah Bencana Dahsyat itu
Aplikasi
Pertanyaan retoris yang membangun rasa penasaran: 'apakah al-Qari'ah itu?', teknik yang mengundang perenungan sebelum penjelasan lebih lanjut diberikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-'): ma l-qaari'ah diterjemahkan 'apakah al-Qari'ah itu' (akar q-r-', pertanyaan menggugah keagungan). Selaras.