فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Maka adapun orang yang berat timbangannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُfa-ammaa man tsaqulat mawaaziinuhumaka adapun orang yang berat timbangannya
Aplikasi
Kriteria hasil positif berdasarkan timbangan: 'maka adapun orang yang berat timbangannya', pengenalan konsep evaluasi kuantitatif terhadap amal, sistem penilaian yang terukur dan adil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar ts-q-l, w-z-n): fa-ammaa man thaqulat mawaaziinuh diterjemahkan 'yang berat timbangannya' (akar ts-q-l + akar w-z-n, mawaaziin: timbangan-amal; berat=amal-baik mengungguli, cf. 7:8, 23:102, miizaan/keadilan). gloss '(kebaikan)' dibuang, 'timbangan' merujuk amal keseluruhan.