فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
Maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍfa-huwa fii iishatin raadiyatinmaka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan
Aplikasi
Konsekuensi bagi timbangan berat: 'maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan', hasil positif yang jelas bagi yang amal baiknya mengungguli, kepuasan sebagai buah dari keseimbangan yang menguntungkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-y-sh, r-d-w): fa-huwa fii iishatin raadiyah diterjemahkan 'kehidupan yang memuaskan' (akar '-y-sh + akar r-d-w, iishah raadiyah: hidup penuh-kepuasan, buah timbangan-berat). Selaras.