وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
Dan adapun orang yang ringan timbangannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُwa-ammaa man khaffat mawaaziinuhudan adapun orang yang ringan timbangannya
Aplikasi
Kontras dengan timbangan ringan: 'dan adapun orang yang ringan timbangannya', pengenalan kategori kedua yang hasilnya akan sangat berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-f-f, w-z-n): wa-ammaa man khaffat mawaaziinuh diterjemahkan 'yang ringan timbangannya' (akar kh-f-f + akar w-z-n, ringan=amal-baik tak berbobot; antitesis 101:6, nasibnya 101:9). gloss '(kebaikan)' dibuang.