فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Maka tempat berpulangnya adalah jurang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌfa-ummuhu haawiyatunmaka tempat berpulangnya adalah jurang
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi timbangan ringan: 'maka tempat berpulangnya adalah Hawiyah', nasib yang jelas bagi yang amal baiknya tidak cukup berbobot, penggunaan istilah 'tempat berpulang' yang ironis untuk destinasi yang sesungguhnya mengerikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-m, h-w-y): fa-ummuhu haawiyah diterjemahkan 'tempat-berpulangnya Hawiyah' (akar '-m-m: umm, di sini 'induk/tempat-berpulang' (idiom, seakar ummah/asal-pangkal, sama akar ummii); akar h-w-y: haawiyah, jurang-dalam yang menganga). terjemahan lain 'tempat kembali' searah; terjemahan ini catat idiom umm=haven.