بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Celakalah setiap pengumpat lagi pencela,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍwaylun li-kulli humazatin lumazatincelakalah setiap pengumpat lagi pencela
Aplikasi
Pembukaan Al-Humazah dengan kutukan tegas: 'celakalah setiap pengumpat lagi pencela', kecaman terhadap dua bentuk kejahatan lisan, mengumpat di belakang dan mencela secara terbuka, keduanya sama-sama merusak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, h-m-z, l-m-z): waylun li-kulli humazatin lumazah diterjemahkan 'celaka setiap pengumpat-pencela' (akar h-m-z + akar l-m-z, humazah: pengumpat (di belakang); lumazah: pencela (di depan/isyarat); dua wujud perusakan-kehormatan, cf. 49:11-12). Selaras.