يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Dia mengira bahwa hartanya mengekalkannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُyahsabu anna maalahu akhladahudia mengira bahwa hartanya mengekalkannya
Aplikasi
Ilusi keabadian melalui kekayaan: 'dia mengira bahwa hartanya mengekalkannya', pengungkapan kesalahan mendasar dalam berpikir, anggapan keliru bahwa akumulasi material bisa memberikan keabadian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-b, m-w-l, kh-l-d): yahsabu anna maalahu akhladah diterjemahkan 'mengira hartanya mengekalkannya' (akar h-s-b + akar kh-l-d, ilusi keabadian lewat harta, cf. 102:1, 89:20). gloss '(manusia)' dibuang.