نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Api Allah yang dinyalakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُnaaru llaahi l-muuqadatuapi Allah yang dinyalakan
Aplikasi
Identifikasi sumber otoritatif konsekuensi: '(yaitu) api Allah yang dinyalakan', penyandaran langsung pada Allah menegaskan keseriusan dan keagungan konsekuensi yang dijelaskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-w-r, a-l-h, w-q-d): naaru llaahi l-muuqadah diterjemahkan 'api Allah yang dinyalakan' (akar n-w-r + akar w-q-d, muuqadah: dikobarkan; disandarkan pada Allah=keagungan-azab). Selaras.