فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
Pada tiang-tiang yang terjulur panjang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍfii amadin mumaddadatinpada tiang-tiang yang terjulur panjang
Aplikasi
Detail penutup tentang pengurungan: 'pada tiang-tiang yang terjulur panjang', gambaran fisik pemasungan yang melengkapi citra isolasi total, penutup surah dengan detail konkret tentang kondisi yang tak terhindarkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-m-d, m-d-d): fii amadin mumaddadah diterjemahkan 'pada tiang yang terjulur' (akar '-m-d + akar m-d-d, amad mumaddadah: tiang-tiang terentang; gambaran pengurungan-pemasungan). gloss '(mereka diikat)' dibuang.