بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِإِيلَافِ قُرَيْشٍli-iilaafi qurayshinkarena kebiasaan orang-orang Quraisy
Aplikasi
Pembukaan Quraysh dengan rujukan pada stabilitas sosial: 'karena kebiasaan (dan jaminan keamanan) orang-orang Quraisy', pengenalan konteks kemakmuran dan keteraturan yang dinikmati komunitas tertentu sebagai dasar argumen berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-f): li-iilaafi quraysh diterjemahkan 'karena iilaaf Quraisy' (akar '-l-f, iilaaf: kebiasaan-terjamin/perjanjian-keamanan, seakar ulfah 'keakraban'; nikmat stabilitas dagang). Selaras.