إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
Kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِiilaafihim rihlata sh-shitaa'i wa-s-sayfikebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas
Aplikasi
Detail konkret pola kemakmuran: 'kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas', rujukan pada praktik perdagangan musiman yang menjadi sumber kesejahteraan ekonomi, bukti nyata anugerah yang dinikmati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-f, r-h-l, sh-t-w, s-y-f): iilaafihim rihlata sh-shitaa'i was-sayf diterjemahkan 'kebiasaan perjalanan dingin & panas' (akar r-h-l + akar sh-t-w + akar s-y-f, dua kafilah dagang musiman, sumber kemakmuran Quraisy). gloss '(sehingga mendapatkan banyak keuntungan)' dibuang.