الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
Yang memberi mereka makan dari kelaparan dan mengamankan mereka dari ketakutan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍalladzii at'amahum min juu'in wa-aamanahum min khawfinyang memberi mereka makan dari kelaparan dan mengamankan mereka dari ketakutan
Aplikasi
Dua nikmat fundamental yang menjadi dasar argumen: 'yang memberi mereka makan dari kelaparan dan mengamankan mereka dari ketakutan', identifikasi dua kebutuhan paling mendasar (pangan dan keamanan) yang telah dipenuhi, argumen kuat bagi kewajiban bersyukur melalui ibadah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-'-m, j-w-', a-m-n, kh-w-f): alladhii at'amahum min juu'in wa aamanahum min khawf diterjemahkan 'memberi makan dari lapar & aman dari takut' (akar t-'-m + akar j-w-' + akar '-m-n + akar kh-w-f, dua nikmat pokok: pangan & keamanan menuntut pengabdian pada Pemberinya 106:3). Selaras.