فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
Maka itulah orang yang menghardik anak yatim,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَfa-dzaalika lladzii yadu'u l-yatiimamaka itulah orang yang menghardik anak yatim
Aplikasi
Bukti perilaku pertama dari pendustaan tersebut: 'maka itulah orang yang menghardik anak yatim', identifikasi tindakan nyata yang mengungkap ketidakpedulian terhadap akuntabilitas, penolakan keyakinan yang termanifestasi dalam kekejaman terhadap yang rentan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-', y-t-m): fa-dhaalika lladhii yadu'u l-yatiim diterjemahkan 'yang menghardik yatim' (akar d-'-' + ي-т-م, da'a: menolak-kasar; pendusta-Hari-Pembalasan (107:1) terbukti dari perlakuan pada yatim, akidah teruji lewat perbuatan sosial). Selaras.