فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ
Celakalah orang-orang yang bersalat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَfa-waylun li-l-musalliinacelakalah orang-orang yang bersalat
Aplikasi
Peringatan mengejutkan yang menyasar praktik ibadah: 'celakalah orang-orang yang bersalat', pernyataan yang tampak paradoks, kutukan justru diarahkan pada mereka yang menjalankan ritual salat, mempersiapkan kejutan bahwa masalahnya bukan pada tindakan itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…-orang yang melaksanakan salat,…”. Corpus ayat ini: «muSal~iyna, TAKRIF». musalliin diterjemahkan 'orang yang salat'.