الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Yang lalai terhadap salatnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَalladziina hum an salaatihim saahuunayang lalai terhadap salatnya
Aplikasi
Penjelasan yang mengungkap masalah sesungguhnya: '(yaitu) yang lalai terhadap salatnya', klarifikasi bahwa yang dikecam bukan pelaksanaan salat, melainkan kelalaian dalam menghayati maknanya, kritik terhadap ritual kosong tanpa kesadaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…itu) yang lalai terhadap salatnya,761)…”. Corpus ayat ini: «SalaAti, tanpa-al». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').