وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
Dan enggan bantuan kecil.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَwa-yamna'uuna l-maa'uunadan enggan bantuan kecil
Aplikasi
Puncak ironi yang menutup surah: 'dan enggan (memberi) bantuan kecil', kontras tajam antara menjaga tampilan ritual formal namun menolak bantuan sederhana sehari-hari, penegasan bahwa spiritualitas sejati harus termanifestasi dalam kepedulian praktis, bukan sekadar ritual yang dipamerkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-n-', m-'-n): wa yamna'uuna l-maa'uun diterjemahkan 'enggan memberi bantuan-kecil' (akar m-n-' + akar m-'-n, al-maa'uun: pertolongan-kecil sehari-hari; puncak ironi: ritual dijaga-tampil tapi kebaikan-sederhana ditolak, kritik terjemahan ini atas ibadah-tanpa-etika). Selaras.