بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Sesungguhnya Kami telah memberimu kelimpahan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَinnaa a'taynaaka l-kawtsarasesungguhnya Kami telah memberimu kelimpahan
Aplikasi
Pembukaan Al-Kawthar dengan jaminan kelimpahan: 'sesungguhnya Kami telah memberimu kelimpahan', penegasan anugerah besar yang diberikan, dasar bagi respons syukur yang akan dijelaskan berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-t-w, k-ts-r): innaa a'taynaaka l-kawthar diterjemahkan 'Kami memberimu kelimpahan' (akar '-t-w + akar k-ts-r, al-kawthar: kebaikan-berlimpah, seakar kathrah; makna umum tak dipersempit ke satu 'sungai/telaga'). gloss '(Nabi Muhammad)/(nikmat yang banyak)' diganti 'kelimpahan'.