فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
Maka bersalatlah bagi Tuhanmu, dan berkurbanlah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْfa-salli li-rabbika wa-nharmaka bersalatlah bagi Tuhanmu, dan berkurbanlah
Aplikasi
Respons konkret atas anugerah tersebut: 'maka bersalatlah bagi Tuhanmu, dan berkurbanlah', dua tindakan nyata (ibadah rutin dan pengorbanan) sebagai ekspresi syukur yang pantas atas kelimpahan yang diterima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini sudah selaras; identik pada frasa kunci. Ritual, dipasangkan dgn kurban (Al-Kawthar). Lih. entri '33:56'. fa-salli li-rabbika wa-nhar, salli (imperatif akar s-l-w,) diterjemahkan 'laksanakanlah salat'; inhar (akar n-h-r) = 'berkurbanlah' (nahr = menyembelih di pangkal leher).