إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
Sesungguhnya orang yang membencimu, dialah yang terputus.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُinna shaani'aka huwa l-abtarusesungguhnya orang yang membencimu, dialah yang terputus
Aplikasi
Penegasan penutup tentang nasib pembenci: 'sesungguhnya orang yang membencimu, dialah yang terputus', pembalikan tuduhan yang mungkin dilontarkan penentang, justru merekalah yang akan kehilangan kesinambungan, bukan penerima anugerah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-n-a, b-t-r): inna shaani'aka huwa l-abtar diterjemahkan 'pembencimu dialah yang terputus' (akar sh-n-' + akar b-t-r, al-abtar: terpotong/tanpa-kesinambungan; pembenci kebenaranlah yang sirna, bukan pembawanya). gloss '(dari rahmat Allah)' dibuang.